iSignIT - multilingual assistance für hörgeschädigte Personen
Zweck der App:
iSignIT ist eine innovative Übersetzungshilfe speziell für schwerhörige und gehörlose Patienten, damit Patienten und medizinisches Personal aus verschiedenen Heimatländern leichter miteinander kommunizieren können.
Grenzen der App:
Einen menschlichen Dolmetscher kann und will die Anwendung nicht ersetzen. Im Zweifellsfalls, vor allem bei Gefahr für die Gesundheit ist ein Dolmetscher hinzuzuziehen.
Bitte beachten Sie: Die Videos benötigen iOS 3.1 oder eine neuere Version auf dem Gerät.
Leistungsumfang:
iSignIT bietet drei Gebärdensprachen für schwerhörige und gehörlose Patienten an:
* Deutsche Gebärdensprache
* British Sign Language
* Österreichische Gebärdensprache
Grundbedienung:
Auswahl der Sprachen für Pflegepersonal und Patient. Anschließend erscheint für das Pflegepersonal ein Menü, das medizinische Fragen und Anweisungen zur Auswahl anbietet.
Nach Anwahl der gewünschten Phrase, wird diese in Text und Video ausgegeben.
Der Patient kann dasselbe Gerät benutzen, um über ein eigenes Menü mit Phrasen für Patienten zu antworten. Die vom Patienten ausgewählten Phrasen werden in der Muttersprache des Pflegepersonals ausgegeben, wiederum in Text und Video.
Weitere Features:
iSignIT beinhaltet 800 medizinische Phrasen, sowie weitere aus dem Bereich des alltäglichen Lebens, die von einem internationalen Team aus medizinischem Fachpersonal entwickelt wurden. Die Phrasen sind logisch in Sektionen gruppiert, die dem Anwender ein schnelles Auffinden der gewünschten Phrase ermöglichen. Die iSignIT-Suchfunktion hilft dem Anwender zusätzlich bei der Auffindung der gewünschten Phrase durch die Eingabe weniger Buchstaben des Suchbegriffs. Für einen schnellen Zugang können häufig genutzte Phrasen markiert und später als „Favoriten“ aufgerufen werden.
Über die aktivierbare Protokoll-Funktion können die durchgeführten Unterhaltungen aufgezeichnet und im Anschluss per E-Mail versandt werden.
Studienergebnisse:
Bisher keine verfügbar.
Datenschutzerklärung (Version 1.0 vom 24.09.2012):
Zur Nutzung der iSignIT® App ist keine Registrierung bei den Autoren erforderlich.
Die Betreiber der App (PLRI MedAppLab) speichern keine persönlichen Daten. Die Daten werden nur auf dem persönlichen iPhone® oder iPad® des Nutzers gespeichert. Der Nutzer ist selbst für eine Sicherung seiner Daten und gegen den Zugriff Dritter verantwortlich.
Es werden in iSignIT keinerlei personenbezogene Daten erhoben, gespeichert oder an die Entwickler gesendet. Für die Protokollfunktion werden lediglich lokal auf dem Gerät Daten gespeichert.
Darunter fallen folgende Daten:
Die gewählten Sprachen des Pflegepersonals und des Patienten,
sowie Datum und Uhrzeit der Konversation
und die benutzen Phrasen.
Dies erfolgt lediglich zu Dokumentationszwecken für den Nutzer und ist freiwillig.
Die Protokollfunktion kann vom Nutzer individuell ein- und ausgeschaltet werden.
Bei Bedarf können diese Daten durch den Nutzer per E-Mail versendet werden. Der Datenexport per E-Mail geschieht auf freiwilliger Basis und auf eigenes Risiko des Nutzers. Es erfolgt kein Versand der Daten an Dritte, der nicht vom Nutzer ausgelöst wird.
Eine ausführliche standardisierte Beschreibung in Form eine “App-Synopse” zur Funktionalität, Wirksamkeit, Anwendungsbeschränkungen, Verlässlichkeit der Inhalte und Autoren, Qualitätsaspekten, Interessenkonflikten und Datenschutz finden Sie auf der begleitenden Webseite der App (http://www.isignit-app.de/).